*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA - Neginell" :مترجم
لعنتي
ديگه واي فايِ مجاني نداريم
هي، کي جونگ
ها؟
IPtime همسايه طبقه پاييني روي واي فايِ پسورد گذاشته
اي بابا
123456789 رو امتحان کردي؟
آره. نشد
برعکسشو بزن
اونم نشد
اَه، يعني چي؟ ديگه نمي تونيم بريم تو واتس اپ؟
نه
هي، کيم گي تک
خودتو نزن به خواب حالا چي مي گي؟
تلفنامون از بيخ مسدود شده واي فايمونم که از بيخ تعطيل شد
چه غلطي بکنيم؟
کي وو- بله بابا-
مي خواي به واي فاي وصل شي گوشيتو بگير بالا
همه گوشه کنارا رو امتحان کن
!جونور مزاحم
ايناها پيداش کردم
جدي؟ گرفت؟
آره. ديدي؟
اين جاست ـيه coffeeland 2G اسمش
کافه جديد باز شده؟
چرا واسه من نمي گيره؟
بيا اين بالا
بچه ها
مي گيره؟- آره-
پس واتس اپو چک کنين
نسل پيتزا» گفته بهم پيام مي ده»
باشه. صبر کن
ايناها نسل پيتزا
اووو اينو ببينين
اگه سرعتمون مثل اين بشه امروز کارو تموم مي کنيم
اون وقت پولمونو بهمون مي دن
بايد مثل اين وايسيم؟- طرف حرفه ايه-
چه خبره؟ ضدعفوني مي کنن؟
هنوز ول نکردن؟
نه انگار
پنجره رو ببند
بذار باز باشه مجاني استفاده مي کنيم
شرّ جونوراي مزاحم کنده مي شه
راست مي گه خونه پر از جک و جونور شده
پوففف، چه بويي
نگفتم درو ببند؟
ببندم؟
مشکلش چيه دقيقاً؟
اينو يه نگاه بکن
تو به اين ميگي خط صاف؟
اين جاش چرا تا خورده؟
اين چي مي گه؟
اصلاً تا نزدي اينو
يک چارم جعبه ها اين جوريه
واسه همين از هر چارتا يکيش برگشت مي خوره
يعني واقعاً مي خواي ده درصد از پولمون کم کني؟
نسبت به ضرري که از برگشت خوردنِ محصول کرديم، خيليم خوبه
همين جوريش دستمزدمون کمه نامردي نيست؟
ببين
اين مسئله کوچيکي نيستا
مي دوني يه خطاي کوچيک چقدر به شهرت برندمون صدمه مي زنه؟
برند؟ برين بابا با اين جعبه هاي مزخرفتون
چي؟؟
خانوم
همش به خاطر اون ياروئه، نه؟
کدوم يارو؟
کارگر پاره وقتتون همون سرباز فراري
«اونم درست وقتي کليساي «عشق خداوند اون همه سفارش پيتزا داده
تو اينا رو از کجا مي دوني؟
کي بهت رسونده؟
آبجيم اون پسره رو مي شناسه
پسره کلاً شيش و هشت مي زنه اسمش بد دررفته
مي خوام بگم
ما ده درصد جريمه رو قبول مي کنيم
...در عوض
در عوض چي؟
يه کارگر پاره وقت جديد نمي خواين؟
آبجي، ما نيرو لازم داريم
شرّ اون پسره رو کم کن اخراجش کن بره
فردا مي آم واسه مصاحبه رسمي چه ساعتي بيام خوبه؟
وايسا يه دقه
اول فکرامو بکنم
پس اول پول جعبه ها رو بدين
خب... امروز جمع شديم که
وصل شدن دوباره تلفنامون
و پيدا شدن يه واي فاي مفت رو جشن بگيريم
حالمونو به هم زدي هنوز هوا تاريک نشده
«چرا يه کاغذ نمي نويسي «شاشيدن ممنوع بزني پشت پنجره؟
صد بار تا حالا گفتم
نه نه، تابلو بزنيم بيشتر مي آن
حداقل پا شو يه چيزي بهش بگو
نه نگو
«!آقا لطفاً نشاش»
اِ... اون مين نيست؟
هي آقا، چي کار مي کني؟ اين جا مستراح نيستا
خودشه
هي، عوضي
به چي نيگا مي کني بي تربيت؟
بيا اين جا فسقلي
!حرف دهنتو بفهم
چه رفيق باجذبه اي داري
دانشجوا اين روزا ابهت دارن
برعکس داداشم
اين دوستت داره مي آد اين جا؟ تو دعوتش کردي؟
نه
سلام
سلام مين
مين
آقا، حالتون خوبه؟
آره خوبم- اين جا چي کار داري؟-
بهت پيام دادم نديدي؟
شرمنده غذا مي خوردين؟
نه، غذا نبود
خوبي کي جونگ؟- مرسي. تو خوبي؟-
خب مي گفتي مي اومدم بيرون چرا پريدي تو؟
به خاطر اين
مال توئه ولي خيلي سنگينه
جدي؟ بذارش اين جا
واي اين چيه؟
گفتم دارم مي رم پيش کي وو
بابابزرگم اصرار کرد اينو بيارم
سنگ منظره ست؟
يا اَبستِرَکته؟
خوب بلدينا
بابابزرگم از دوره افسري تا حالا هرچي سنگ گونگشي ديده جمع کرده
الان تو نشيمن و پذيرايي و اتاق مطالعه و همه جاي خونه ش
پُره از اين سنگا
...ولي مي گن اين يکي خوش يُمنه
مين
اين خيلي مفهوميه
آره هديه خيلي باارزشيه
بله
از طرف ما خيلي از بابابزرگت تشکر کن
غذا مي فرستاد بهتر بود
هي، اسمش چي بود؟ سنگ منظره؟
تو هم از اين سنگا جمع مي کني؟
هي، سنگ بهونه بود که بيام مامان باباتو ببينم. شکر خدا سالمن
سالمن ولي بيکارن
کي جونگ درس مي خونه؟
درس تو مُخش نمي ره
بامزه نيست؟
شاگردته؟
پارک داهه سال آخر دبيرستان
قراره بشي معلم زبانش
يعني چي؟
معلم خصوصي بچه پولدارا شو پول توشه
دختره خيلي خوبه
من مي رم خارج درس بخونم حواست بهش باشه
پس رفقاي دانشگات چي؟
چرا اينو به يه بدبختي مثل من مي گي؟
فکر مي کني چرا؟
فکرشم ناراحتم مي کنه
اون بي شعوراي نديد بديد دور داهه موس موس مي کنن
حالمو به هم مي زنن
دوسش داري؟
من جدي ام
بره دانشگاه رسماً ازش مي خوام باهم قرار بذاريم
تا اون موقع مراقبش باش
تو باشي خيالم راحته
مرسي از اعتمادت
من الان بايد نقش دانشجو رو بازي کنم؟
کي وو، خوب فکر کن
دو سال پشت کنکور بودي با دو سال سربازي
در کل چار بار کنکور دادي
گرامر، لغت، انشا، مکالمه
زبان انگليسيو
ده برابر بهتر از اون دانشجواي الدنگ مفت خور مي توني درس بدي
بدم نمي گي- آره-
آخه کي منو استخدام مي کنه؟ من که دانشجو نيستم
بگو دانشجو ام
خيالت راحت، خودم سفارشتو مي کنم تازه
...مامانش... چطور بگم
يه خورده ساده ست
جَوون و ساده
ساده؟
يعني چه جوري؟
کلاً يعني خوبه به من که خوش گذشته
پس قبوله؟
اوهوم باشه
راستي گفتي خواهرت هنرش خوبه؟
فتوشاپ بلده؟
جل الخالق! تو که انقدر واردي چرا نمي ري هنر بخوني؟
کتک مي خواي؟
خانوم سيگار ممنوعه
باشه اونو بده من
باشه
... قرمزه رم بزن بالاش
دانشگاه آکسفورد رشته جعل مدرک نداره؟
اگه داشته باشه کي جونگِ ما شاگرد اولش مي شه
کارش درسته نه؟
بچه م داره مي ره مصاحبه کاري خدا به همرات
پسرم
بهت افتخار مي کنم
بابا
اين همچينام تقلبي نيست
من امسال هر جور شده مي رم دانشگاه
پس تصميمتو گرفتي
آره. فقط مدرکشو يه ذره زودتر چاپ کردم
کيه؟
خانوم؟ سلام
من همونم که مين سفارش کرده بود
آها، بله بفرمايين
ممنون
سلام
سلام خانوم
من خدمتکارشونم از اين طرف لطفاً
چه حياط خوبي دارن
داخل از حياط قشنگ تره
معماري به اسم نام گونگ مي شناسي؟ معروفه
اون قبلاً اين جا زندگي مي کرده
اينا همه طراحي خودشه
ولي الان شده قفس بچه
از اين طرف
بشين اين جا من مي رم خانومو صدا کنم
چشم
خانوم
خانوم؟
معلم خصوصي اومده واسه مصاحبه
مدرک واسه من مهم نيست
مهم اينه که مين سفارش شما رو کرده
مي دوني که، مين آدم خوب و درستيه
من و داهه از همه چيش راضي بوديم
به جز نمره ها مي دوني که چي مي گم؟
بله
پسر دوست داشتني اي بود
راستش ما مي خواستيم تا تموم شدن درس داهه نگهش داريم
ولي ديگه مجبور شد واسه ادامه تحصيل بره خارج
ببخش که رُک مي گم
اگه سطحت از مين پايين تر باشه
فايده اي نداره
يعني مي خواستم بگم
واسه روز اول اشکالي نداره منم باشم؟
مي خوام کامل ببينم چه جوري درس مي دي
تو که مشکلي نداري؟
سؤال 24 رو مطمئني؟
تو همه سؤالا رو جواب دادي بعد دوباره برگشتي سر سؤال 24
درسته؟
بله
اگه اين امتحان واقعي بود و اونم اولين سؤالت بود، گند مي زدي
ببين نبضت داره تند مي زنه
قلب آدم دروغ نمي گه
امتحان مثل رد شدن از تو جنگله
يه لحظه غفلت کني ديگه گير مي افتي
جواب دادن به سؤال 24 مهم نيست
از جنگل امتحان رد شو توش برنده شو
مهم اينه
تو انرژي لازم داري
انرژي
مي فهمي؟
فعلاً ماهانه باهات حساب مي کنم
سه تا کلاس در هفته هر کلاس دو ساعت. خوبه؟
واسه دستمزد
اول رتبه مين رو چک مي کنم بعد به دستمزدت اضافه مي کنم
خيلي ممنون
بيا بهت معرفي کنم
معلم خصوصي داهه صداش مي کنيم کِوين
بله، آقاي کِوين
اگه موقع تدريس گشنه تون شد به من اطلاع بدين
کاري داشتي بهش بگو
...اون اين خونه رو بهتر از من مي شناسه اِوا
داسونگ، نکن تو رو خدا
ببخش ترسيدي؟
!نه. چه گل پسري اسمش داسونگه؟
بله، ته تغاريمونه
داسونگ، بيا سلام کن
آقاي کِوينه ها
اين تير سرخپوستيه از آمريکا سفارش دادم
از پارسال عاشق سرخپوستا شده
سرخپوستا؟
انگار زيادي عاشق سرخپوستاست
اين بچه بيش فعاله نمي تونه رو يه چيز تمرکز کنه
يه دقيقه هم رو زمين نمي شينه
پارسال واسه پيشاهنگي ثبت نامش کردم
گفتم بره يه چيزي ياد بگيره اصلاح بشه يه کم تمرکز کنه
ولي مي بيني؟
بدتر شده
مربي شون ديوونه سرخپوستاست گمونم واسه همينه
پيشاهنگي از روحيه سرخپوستاي آمريکايي گرفته شده
چيز خوبيه
تو هم قبلاً تو گروه پيشاهنگي بودي؟
بله پيشاهنگي تو ذاتمه
داسونگ هم ذاتش هنريه اين نقاشيو ببين
خيلي مفهوميه واقعاً پُرمايه ست
پُرمايه ست، نه؟
شمّ هنريت خوبه
اين شامپانزه ست؟
(سلف پُرتره ست (نقاشي از خود
احسنت
پرسپکتيو يه هنرمند جوان قابل درک نيست
شايد به خاطر نبوغ داسونگ باشه
خلاصه که ما کلي دنبال معلم هنر گشتيم
هيچ کدوم بيشتر از يه ماه دَووم نياوردن
کنترل داسونگ خيلي سخته
ميگم... خانوم- بله؟-
همين الان يه چيزي به ذهنم رسيد
اسمش چي بود؟
جسيکا بله... جسيکا
جسيکا همکلاسي دانشگاه پسرعموم بوده
اسم کُره ايش چي بود؟
تو دانشگاه ايلينوي هنرهاي کاربردي خونده
حالا برگشته کُره
ايلينوي... خب؟
شيوه تدريسش يه کم عجيب غريبه ولي خوب بلده بچه ها رو کنترل کنه
تو رشته خودش حسابي معروفه
با اين که روش ياد دادنش خاصه
ولي بدون استثنا شاگرداش مي رن دانشگاه هنر
کنجکاوم کردي چه جور آدميه؟
مي خواين ببينيدش؟
ولي خيلي سرش شلوغه ها
وايسا
جسيکا، تک فرزند ايلينويِ شيکاگو
همکلاس کيم جين مو پسرعموي تو
ببينين چطور روي روميزي بشقاب کشيده
موزاييکي کار کرده
ولي داخلش از يه سري الگوي تکراري استفاده کرده
گوچوجانگ رو قرمز کرده برنج رو... بگذريم
تو نُه سالگي به سبک باسکيا کار مي کنه
چه جالب
حتماً خانوم جسيکا خودشون متوجه شدن
من شما رو تنها مي ذارم مي رم سراغ داهه
موفق باشين خانوم جسيکا
ممنون از راهنمايي تون
...بله، مي بينين که داسونگ نبوغ خاصي
داهه
بيا از سؤال 38 شروع کنيم
آقاي کِوين
هوم
مي دونستين داسونگ همه نقاشياشو کپي کرده؟
ها؟ چي؟ منظورت چيه؟
همش فيلمشه
نابغه بودنش و اون چيزاي چاربُعدي و اينا همش الکيه
تقليد از هنرمنداست
داسونگ؟
مي دونين
گاهي بي حرکت وايميسه و زل مي زنه به آسمون، يعني مثلاً بهش الهام شده
يعني يه مشت قدم مي زنه بعد ده دقيقه خيره مي شه به ابرا؟
دقيقاً
خوشم نمي آد
تظاهر مي کنه نمي تونه مثل آدماي معمولي زندگي کنه
!حال به هم زن
پس داسونگ اين جوريه
حالا اين چه ربطي به درس و مشق تو داره؟
خب... همين جوري گفتم
خيله خب ولي
چون چيزي که درباره داسونگ گفتي جالب بود
بيا همينو به انگليسي بنويسيم
دو بار تو جمله ت استفاده کن pretend از کلمه
مي شه يه چيزي ازتون بپرسم؟
هوم
خانوم جسيکا
واقعاً همکلاسي پسرعموتون بوده؟
چطور؟
دوست دخترتونه؟
نه بابا منم اولين باره مي بينمش
خانوم جسيکا خيلي خوشگله نه؟
ازش خوشتون نمي آد؟
ديديش؟
آره، خوشگله خانوم باکمالاتيه
آره
مي دونستم
پس ازش خوشتون مي آد
داهه
اگه بخوايم خانوم جسيکا رو با گل رُز مقايسه کنيم
...تو
درسمونو بخونيم
پسرم با يه جا نشستن مشکل داره
مي فهمم
داسونگ
داسونگ پا شو
داسونگ بلند شو
...تير زدي به کجات
خانوم، ما رو تنها بذارين- جان؟-
تو کلاس من تا حالا والدين حضور نداشتن
ولي امروز اولين روز کلاسه ...اما اين بچه
بيرون منتظر باشين
داسونگ؟
داسونگ
خانوم؟
شربت آلو مي خورين؟
چي؟
با عسل درست مي کنم آروم شين
ها باشه خيلي خوبه
ببين- بله؟-
يه فکري دارم
دوتا ليوان شربت آلو بريز ببر اتاق داسونگ
تو که والدين نيستي مي توني بري تو
درسته
پس هر چي شد مي آم بهتون خبر مي دم
چرا زودتر به فکرم نرسيد؟
چي شد؟
اومدن بيرون؟
آره
به اين زودي تموم شد؟
خانوم
بياين اين جا بشينين
داسونگ، تو برو
بدو
داسونگ همين الان اينو کشيد
بله
مي خوام تنها با خانوم صحبت کنم
...نه ايشون
نه تشريف ببرين
خانوم، يادتونه گفتم روانشناسي هنر و هنردرماني خوندم؟
بله
سال اول دبستان اتفاقي واسه داسونگ افتاده؟
راستشو بخواين
قبل از اين که بخوام تصميم بگيرم معلم داسونگ بشم يا نه
بايد حتماً اينو بدونم
باورم نمي شه
حالا چي مي شه؟
اشکالي نداره
قسمت پايين نقاشي رو بهش مي گن منطقه اسکيزوفرني
اغلبِ علائم روحي رواني اين جا ظاهر مي شن
... فرني
اين جا رو نگاه کنين
داسونگ اين قسمت يه شکل غيرعادي کشيده
درسته
اون جا هم دقيقاً همينو کشيده نه؟
بله، درسته
درست همون شکل در همون نقطه مي بينين؟
بله
من هر بار موقع غذا خوردن اون نقاشيو مي ديدم
ولي از هيچي خبر نداشتم
آروم باشين خونسردي خودتونو حفظ کنين
اين نقاشيا مثل جعبه سياه ذهن داسونگه
مي خواين باهم اين جعبه رو باز کنيم؟
مي خوام
پس احتياج داريم به 4 جلسه دوساعته در هفته
اين يه دوره معمولي نيست دوره هنردرمانيه. متوجهين؟
بله
شما که در جريانين دستمزد من براي اين کار خيلي بالاست
مشکلي که ندارين؟
خيليم ازتون ممنونم
پدر داسونگ اومده
عزيزم، معلم هنر جديد داسونگ اين جاست
اسمش جسيکاست از ايلينوي اومده
جسيکا ايشون دونگ ايکه
سلام- سلام-
از کمکتون ممنونم
کلاس تموم شده؟
آره، همين الان تموم شد
آقاي يون- بله؟-
وقت داري؟- بله-
پس لطف کن ايشونو برسون
درسته. اين وقت شب نبايد خانومو تنها بفرستيم خونه. مگه نه؟
بله
خانوم جسيکا؟
شما رو برسونم خونه خودتون؟
کدوم محله؟- نه-
ممنون، لطفاً منو ايستگاه هه هوآ پياده کنين
تشکر
هرجا بخواين مي رسونمتونا
شيفت من تموم شده- هه هوآ پياده مي شم-
انگار قراره بارون بياد
بنز خيلي بهتر از متروئه، نيست؟
من جلو خروجي سوم ايستگاه هه هوآ با دوست پسرم قرار دارم
بله
بابا، اون وقتا که راننده بودي بنزم سوار مي شدي؟
بنز؟ اون موقع نه ولي وقتي پيشخدمت بودم سوار شدم
پيشخدمتم بودي؟
آره، بعد از تعطيلي مرغ فروشي قبل از اين که بزنيم تو کار کيک تايواني
شش ماه پيشخدمت بود
نه بعد از ورشکستگي مغازه کيک بود
يعني مي ريم مرحله بعد از ورشکستگي؟
من تو بنز يه تله گذاشتم
پس شروع شده
چقدر مفهومي
بابا امروز غذا مهمون راننده هاييم
آره اين جا قُرُق راننده هاست
هرچي دلتون مي خواد بخورين بچه ها
پولشو که تو ندادي اونا دادن
بخور پسرم، بخور
چشم
نوش جونت
ديروز با خانومه چي کار کردي؟
چطور؟
ترسيده بود
مي گفت تحت تأثير قرار گرفته حسابي تو شوک بود
چه مي دونم والا
تو اينترنت زدم هنردرماني بقيه شم از خودم درآوردم
زنه داشت هور هور گريه مي کرد
ديوونه باورم نمي شد
رسيدي خونه؟
غذا نخوردي؟
چيه؟ چي شده؟
خدمتکار رفته بيرون؟
آره سگا رو برده پياده روي
عزيزم
اين زير صندلي ماشينم بود
آقاي يون عجب پدرسوخته ايه
وا، اين چيه؟
ببخش عزيزم
نمي دونستم آقاي يون همچين آدميه
مگه کم بهش پول مي دي؟
خسيسه پولاشو خرج مُتل نمي کنه
منحرفه
از سکس تو ماشين خوشش مي آد
اَه، چندش آخه تو ماشين رئيست؟
مسائل خاک بر سري يه جَوون به خودش مربوطه
ولي چرا تو ماشين من؟
چرا اقلاً رو صندلي خودش اين کارو نمي کنه؟ کارش پررويي نيست؟
همينو بگو
اسپرمشو خالي کنه رو صندلي من حال مي کنه؟
نگو
مي دوني از همش عجيب تر چيه؟
چي؟
معمولاً بعد از سکس تو ماشين
يا تار مو جا مي مونه يا لنگه گوشواره
آره
مگه مي شه کسي شورتشو جا بذاره؟
راست مي گي چيزي نيست که آدم يادش بره
همين باعث مي شه به وضعيت خانومه مشکوک بشم
گرفتي؟
خاک به سرم متامفتامين يا کوکائين؟
!هيس ...بچه ها
حالا چي کار کنيم؟
اگه کسي تو ماشين پودر سفيد پيدا کنه چي؟
يواش، آروم باش
آروم باش
اين فقط حدس ماست يه فرض منطقي
ولي لازم نيست به پليس زنگ بزنيم
معلومه که لازم نيست
ولي بايد پرسيد چرا تو ماشين آدم پرمشغله اي مثل من؟
دقيقاً
مي گم
مي شه چندتا دليل موجه پيدا کني که بتونم راننده رو اخراج کنم؟
باشه
حرفي از شورت يا سکس تو ماشين نزن
تا اون حد نبايد توضيح بديم
آره
...ولي اگه بره تو اينترنت پخش کنه که ما
يه پول خوبي مي ذاريم کف دستش
تموم شد؟ امروز داسونگ خوب بود؟
بله خيلي
کلاس تموم شد؟- بله-
خانوم جسيکا آخرين بار که اومدي
راننده ما تو رو رسوند؟
بله
درست نيست بپرسما
ولي اتفاقي که نيفتاد؟
نه، آدم خوبي بود
بهش گفتم منو ببر ايستگاه هه هوآ
ولي اصرار کرد برسونتم خونه
!عوضي نصف شب تو رو برد خونه؟
آدرستو بهش دادي؟
نه، من هه هوآ پياده شدم
آخيش. خدا رو شکر خيلي کار خوبي کردي
باريکلا جسيکا
کار اشتباهی ازش سر زده؟
به خاطر یه مسئله ی شرم آور دیگه واسمون کار نمی کنه
چه مسئله ای؟
ای بابا ، شما ندونی بهتره
تعجب کردم راستش خیلی آقا و باملاحظه بود
جسیکا ، شما خیلی جوون و معصومی
هنوز خوب آدم ها رو نشناختی
والا ما هم خوشحال بودیم که یه راننده ی جوون و با نشاط داریم
می گم یه راننده ی میانسال بهتر نیست؟
درسته ، هم رانندگیشون بهتره هم اخلاقشون
عموم یه همچین راننده ای داشت
آقای کیم اون خیلی خوش مشرب و مهربون بود
بچه که بودم همیشه "عمو" صداش می زدم
همچین راننده ای سراغ داری پس؟
بله ، خیلی خوش رفتار بود
راستی ، عموم اینا برگشتن شیکاگو
آقای کیم الان بیکاره یعنی؟
! کنجکاو شدم می شه ببینمش؟
جدی؟
حالا دیگه به کسی اعتماد ندارم
فقط اگه یه آشنا کسی رو معرفی کنه ، اعتماد می کنم
اگه شما معرفی کنی که دیگه خیالم تخت می شه
جدی می خواید ببینیدش؟
ناجور جدی ـم
ایبن زنجیره ی معرفی ها هم جالب شده ها
چطور بگم؟
مثل یه نوارِ اعتماد می مونه
اینجاش فرق داره - و اینجا -
آره
این یکی هم فرق داره
انگار صفحه نمایشش لمسیه
لمسی نیست ، باید بچرخونیش
عه ، اینو؟
آقا؟
مزاحم که نشدیم؟
عجب ماشین خوبیه
لطفا بیاید اینجا
الان تو جلسه هستن
بشینید و منتظر بمونید
... سلام ، خوشبختم
با گوشی سازگاری داره؟
برای گوشی باید محاسبات بیشتری انجام بشه
قرار نیست تست بگیرم ازتون پس نگران نباشید
تو دفتر خسته شده بودم واسه همین یه کم زدم بیرون
می فهمم
مدام پشت سر هم حرف می زنن حداقل ماشین ساکته
ممنون
شما جاده ها رو خوب می شناسید؟
هر راهی رو قبل از تقاطع 38 ام حفظم
سی ساله راننده ام ،انگار خود ماشین رانندگی می کنه دیگه
من به کسایی که کل عمرشون تو یه حیطه کار کردند احترام می ذارم
خب شغل ساده ایه
ولی فرقی نداره ... چه سرپرست خانوار باشی
... چه رئیس یه شرکت
تو فقط یه مرد تنهایی که هر روز صبح دلو به جاده می زنی
ما می تونیم هم صحبت هم باشیم
هر روز با همچین دیدی از خواب بیدار می شم
و سال ها سریع پشت سر هم گذشتند
الحق که دور زدنتون خوبه
درسته ساده ست ولی تو رانندگی خیلی مهمه
اون گرگیه با لباس بره
گاهی مثل صاحب خونه رفتار می کنه
درسته
بیشتر از همه ی افراد خونه اونجا زندگی کرده
مستخدمِ معمار نام گونگ هم بوده
... وقتی که معمار هم رفت
کارشو واسه این خانواده شروع کرد
در واقع همون معمار به خانواده ی پارک معرفیش کرد
"بهشون گفت "خانه داریش خوبه باید نگهش دارید
واسه همین با عوض شدن صاحب خونه هم جایگاهش حفظ شد
شغلشو با چنگ و دندون چسبیده
برای از دور خارج کردنش باید حسابی آماده باشیم
آره ، باید نقشه داشته باشیم
می خوام هلو بخورم میوه ی مورد علاقمه
چرا نمی گی واست بیارن؟
هیچ هلویی تو خونه ی ما نیست میوه ی ممنوعه ست
اونجور که داهه بهم گفت
بدجور به هلو حساسیت داره
می دونی که رو هلو کرک هست
همین که بهشون نزدیک شه کل بدنش خارش می گیره
نفس کشیدن واسش سخت می شه آسم هم که داره و واویلا می شه
نه نه ، هیچ هلویی دور و ورم نبود
! گفتم که
.. معمولا وقتی همچین علائمی پیدا می شه
... میرم اتاق دارو می خورم
ولی این یکی خیلی یهویی بود داروهامو پیدا نکردم
خانم ، این زنو می بینید؟
آره ، خونه دارمونه
پس حقیقت داره ، چه بد
مطمئن نبودم که خودشه
من فقط چند بار تو هال دیده بودمش
بیمارستان بوده؟
چند روز پیش واسه چک آپ سالیانه ام رفته بودم
یه سلفی واسه زنم گرفتم و ایشون پشت سرم بود
داره با گوشی ـش حرف می زنه؟
... بگذریم ، من گوش واینستاده بودما
ولی حرف هاشو راحت می شنیدم
دست خودم نبود - کات ، کات -
بابا جان ، احساساتت خیلی زیاده
یه کم سطحشو بیار پایین
پس دست خودم نبود و شنیدم
! برو تو بحر نقش
... حرفم اینه که
صدای خونه دارتون خیلی بلنده مگه نه؟
می فهمم ، عیب نداره فقط بگید چی شده؟
پشت گوشی می گفت مرض سِل گرفته
... داد و بیدادم داشت می کرد
خیلی عصبانی بود نمی تونست خودشو کنترل کنه
.... سِل؟ مگه میشه
راست می گم به خدا پشت گوشی داشت می گفت سل داره
مگه هنوزم مردم سل می گیرن؟
... بابا
انگار مال زمان قدیمه وقتی مردم مهرهای کریسمسی می گرفتن ، نه؟
انگار مال عهد دقیانوسه
ولی خودم تو اینترنت خوندم
داره OCED کره رتبه ی اول این بیماری رو بین کشورهای
ولی اون بی توجه هنوز داره کار می کنه
اونم وقتی بچه ای مثل داسونگ تو خونه است
... شما داسونگ کوچولو رو تو خونه دارید
و یه بیمار سل ظرف می شوره آشپزی می کنه و عطسه می کنه
! بسه تروخدا
بابا : سه دقیقه دیگه می رسیم
اگه فرصتشو داشته باشی که دیگه سه هیچ جلو میفیتم
خانم
اتاق سونای طبقه دوم
بشینید - چشم -
آقای کیم
لطفا چیزی به شوهرم نگید باشه؟
چشم
اگه بفهمه یه بیمار سل رو تو خونه راه دادم
کاری می کنه مرغ های آسمون به حالم گریه کنن
نگران نباشید خانم
و یه چیزی رو محض احتیاط بگم
من هیچ احساسی نسبت به اون خانم ندارم
به خاطر سلامت و بهداشت اینو بهتون گفتم
... علائمش ممکنه خارش یا
نگران نباشید
چیزی راجع به سل بهش نمی گم
یه بهانه ای میارم و دَکش می کنم
شسته رفته
یه روش معروفه ، حرف نداره
پس باشه
دست هاتونو .. شستید؟
آقای کیم ، رستوران گوشت دنده ی خوب سراغ داری؟
یه جایی که نزدیک باشه
البته
بیرون غذا می خورید؟ - آره -
چرا یهو هوس دنده کردم؟
خونه دار قبلیمون دنده های خوبی می پخت
همونی که این هفته رفت؟
زنم حتی نمی گه چرا ردش کرده
ولی خب استخدام یه نفر دیگه ساده ست
بازم حیف شد همچین خونه دار خوبی رو از دست دادیم
اوهوم
... خونه رو تر و تمیز نگه می داشت
هیچوقتم پاشو از گلیمش درازتر نمی کرد
من از آدم هایی که حدشونو نمی دونن خوشم نمیاد
تنها ایرادش؟
پرخور بود
اندازه دو نفر می خورد
ولی خیلی زحمت می کشید
پس بهتره یه خونه دار دیگه پیدا کنید
تو دردسر افتادیم
در عرض یه هفته خونه آشغالدونی می شه
لباس هامم بو می گیرن
زنم اصلا خونه داری بلد نیست
نظافت بلد نیست دسپخت ـشم افتضاحه
با این حال ، دوستش دارید ، نه؟
البته که دوسش دارم
بهش می گن عشق دیگه
پس این کمکی می کنه؟
مراقبت؟ چی هست؟
خودمم همین تازگی راجع بهشون فهمیدم
چطور بگم؟ می تونید توش عضو شید
این شرکت افراد کهنه کار رو واسه مشتری های ویژه ای مثل شما می فرسته
مثلا مستخدم ، پرستار یا راننده هایی مثل من
از کارتشون معلومه با کلاسن
طرح باحالی داره
شما چطور راجع به این شرکت می دونی؟
چون راننده با تجربه ای هستم بهم زنگ زدن
می خواستن قاپمو بدزدن
ولی وقتی زنگ زدن که با شما قرار گذاشته بودم
... عجب
شما پیشنهاد یه شرکت معروف رو رد کردی تا واسه من کار کنی
هیچوقت اینو فراموش نمی کنم
! مردیکه الدنگ
بگذریم ، می شه این کارتو بدم به زنم؟
آره ، واسه همین آوردمش
لازم نیست بگید من آوردمش
می تونید بگید خودتون پیداش کردید
باشه
به لطف شما می تونم شوهر خوبی باشم
پشتش شماره مشاور هست
بگید به اونجا زنگ بزنه
جلو رو بپا
سلام ، مشاور ارشد یو از شرکت "مراقبت" هستم
بله ، اونجا دفتر مرکزیه؟
قشنگ می تونه یه کلاه بردار دغل باز بشه
تنِ صداش عالیه به من رفته
اونجور که شنیدم عضویت کامل واسه نظافت دارید؟
پس گمونم هنوز عضو نشدید
درسته ، چه مراحلی رو باید بگذرونم؟
فقط چندتا مدرک باید بهمون تحویل بدید
بنویسید لطفا
اطلاعات ثبتی خانواده ... شماره ملی
مدرکی که نشون بده میزان حقوقتون چه قدره
و مدارک صاحب مال و اموالتون
مدارک مال و اموالمون؟ باشه
! وایــی ، هلو
شما هم بخورید ، کوین آقا
ممنون
دفعه ی بعد بذاریدش بیرون
و در بزنید - چشم -
! وقتی درس می دم نیاید داخل
چشم ، خانم
! پارک داسونگ
! بابا اومده
کجایی؟
! بابا
پسرم
! بی سیــم
بابا رو بیشتر دوست داری یا بی سیمو؟
داسونگ ، چرا وسط درس اومدی بیرون؟
کی اینا رو خریدید؟
کاری نداشت که
چی؟
چی شده؟
چیکار می کنه؟
داسونگ ، زشته
شبیهه بوهاشون شبیهه
چی می گی؟ برو بالا پیش جسیکا
جسیکا هم همین بو رو میده
حالا باید از صابون های مختلف استفاده کنیم؟
بابا ، صابون های رخت شوییمون هم باید عوض کنیم
مایع لباس شویی هم همین طور
یعنی هر دفعه باید لباس هامونو جدا بشوریم؟
به اینا ربط نداره
همش به خاطر بوی زیر زمینه
باید از اینجا بریم تا بو بپره
می گم ، به نظرم خوش شانسیم که همچین دغدغه هایی داریم
درسته
... تو این دوره زمونه
وقتی واسه نگهبان ساختمون 500 تا لیسانسه استخدام می کنن
همه ی ما شغل داریم
درسته بابا
... اگه حقوق هامونو بذاریم رو هم
پولی که از اون خونه در میاریم خیلی زیاد می شه
بیاید حسابی واسه آقای پارک دعای خیر کنیم
! و مین
... کی وو ، دوستت پسر خوبی شده
... به لطف اون ما این باز پیداش شد
می کشم این بی شرفو
کی وو آمپر چسپونده
جوگیر نشو
اینو ببر
لعنت بهت
به خودت بیا دیگه
به خودت بیا
وایـــی
انگار سیل اومده
هم اکنون هوا صافه و ابرها در حرکتن
اما ابرهای بارور نیستند ، تمام
دریافت شد ، تمام
هم اکنون لب های خواهرت مثل لب های اردک کج شده
اعصابش خورده ، تمام
نمی شه خونه بمونم و به کوین زنگ بزنم و انگلیسی بخونم؟
هوی ، همین دم رفتنی ادا در نیار
باید بریم ، بریم خوش بگذرونیم
داهه ، پیک نیک معمولی نیست که
! درسته
چطور می خوای تو تولد داداشت نباشی؟
! اجازه نمیدم نیای
حتی بابات که کلی کار سرش ریخته داره میاد
آره ، اگه نیای پشیمون می شی
می دونید پروژکتور سیار چیه؟
همون که بیرون باهاش فیلم می بینن؟
آره ، بیاریدش
دنبالِ بارونی داسونگ هم بگردید
وقتی بارون میاد دوست داره بپوشش
یادتون که نرفته؟ جونی ، تمشک و فوفو
آره ، داروی تقویتی طبیعی
... درسته ، و برای فوفو
کام کامابوکو گوشت خرچنگ ژاپنیه
بله
وقتی جونی رو می برید پیاده روی واسش قلاده ی بلند ببندید
باید بازیگوشی کنه تا سرحال بیاد
اگه داسونگ سگ می شد مثل جونی می شد
! پسرم
چرا بیرون دراز کشیدی؟
مگه بیرون گرم نیست؟
دارم آسمون رو نگاه می کنم
خیلی قشنگه
مامان آب می خوای؟
تصفیه شده ان ، نه؟
کی جونگ ، آب می خوای؟
تلپاتی داریم مرسی
ووآه
! الکل و مزه هاشو ببین
بابا بذار یه چیز دیگه هم باهاشون میکس کنم
این خیلی با کلاسه
ما داریم ویسکی می زنیم و بارون رو چمن می باره
کی وو ، این دفترچه زرد چیه دستت؟
این؟ دفتر خاطرات داهه ست
دفتر خاطراتش؟
ای نامرد ، چطور دلت میاد دفتر خاطراتشو بخونی؟
تا بتونم بیشتر بشناسمش
شما دوتا قرار می ذارید مگه؟
به خدا ، اونم دوستم داره
... یه کم پیش
ولش کن
وقتی بره دانشگاه رسما ازش می خوام دوست دخترم شه
قطعا
! پسرمو ببین
پس اینجا می شه خونه ی خانواده ی زنت
آره
یعنی تو خونه عروسم ظرف می شورم؟
آره ، جورابای عروستم می شوری
ازش خوشم میاد ، دختر خوبیه
خوشگله ولی جلب نیست
... حالا که داریم خیال بافی می کنیم
... اگه یه وقت من و داهه عروسی کردیم
می تونیم بازیگر بیاریم نقش مامان بابامو بازی کنن
اینو ببین
تو عروسی ها نقش بازی می کنه
حتی از یه زنیکه ای که نمی شناختم دسته گل عروسی گرفتم
اگه دسته گل رو بگیری 10 دلار بیشتر بهت میدن
بازیگریت خیلی خوب شده
بازیگری رو بی خیال ، این خانواده زیادی ساده لوحن ، مگه نه؟
خصوصا زنه
آره والا
خیلی خام و مهربونه
پولداره و هنوزم مهربونه
... پولدار و مهربون نیست
چون پولداره مهربونه می فهمی چی می گم؟
... اگه منم این همه پول داشتم
مهربون می شدم
حتی مهربون تر از اون
آره ، مامانتون راست می گه
مایه دارها خامن و کینه به دل نمی گیرن
واسه همین چین و چروکم در نمیارن
پول مثل اتو می مونه
همه چروک هاشونو اتو می کنه
می گم کی وو
راننده یون رو می شناسی؟ اسمش یون بود دیگه؟
راننده ای که قبل از من اینجا بود
آره ، یون بود
الان حتما داره یه جا دیگه کار می کنه ، نه؟
آره ، صد در صد
جوونه و هیکل خوبی داره
حتما شغل بهتری پیدا کرده
! لعنتی گه
باز چشه این؟
ما کمک احتیاج داریم حواست به ما باشه ، خب؟
! بــابا بی خیالش ، بــابا
فقط حواست به ما باشه ، خب؟ به ما
راننده یون نه ، بلکه ما
چه زمان مناسبی ، مگه نه؟
حرف که می زنه ، رعد و برق میاد
هی جسیکا ، به سلامتی
... یه کم پیش که اومدم بالا و تو وان بودی
خب که چی؟
چطور بگم؟ بهت میومد
این خونه ی اعیونی به تو میاد به ما که نمیاد
زر نزن
! به خدا
... بابا یه کم پیش
جوری تو وان دراز کشیده بود و ... تلویزیون نگاه می کرد
انگار چندین ساله صاحاب اینجاست
فرض کن اینجا خونه امون بود
اگه اینجا زندگی می کردیم کدوم اتاق رو می خواستی؟
کدوم اتاق شاهکارِ معمار نام گونگ رو می خواستی؟
چه بدونم آخه
اول خونه رو بخر تا من فکرامو بکنم
ما که الانشم اینجا زندگی می کنیم ، مگه نه؟
تو هال ـش مست کردیم
آره ، اینجا زندگی می کنیم چرا که نه؟
حالا دیگه خونه ی ماست توش راحتیم
راحت؟ توش راحتی؟
باشه ولی فکر کن آقای پارک همین الان بیاد داخل
بابات چیکار می کنه؟
فرار می کنه و مثل یه سوسک قایم می شه
... می دونید دیگه بچه ها
تو خونه امون چراغ ها رو که روشن می کنیم سوسک ها فرار می کنن
می فهمید چی می گم؟
دیگه خسته ام کردی
سوسک؟ - آره -
ها ؟ چی شده؟
چی شده؟
نکن بابا ، زشته
عجبا
گولتون زدم مگه نه؟
واقعا که ، بابا
تو هم گول خوردی کی وو؟ طبیعی بود؟
اگه واقعی بود که می کشتمت
این چه کوفتیه؟ عه سگِ کثیف
کیه این وقت شب؟
چیه؟
اون اینجا چیکار می کنه؟
خونه دارِ قبلیه؟
اومده چیکار؟
داره یه بند زنگ می زنه
اعصابمو خورد می کنه
کیه؟
... اوا سلام من
خانم خونه نیست؟
چی؟
من مدت زیادی اینجا کار می کردم
بالای آیفون عکس 3 تا سگ هست ، نه؟
جومی ، تمشک و فوفو
خیلی خب ، اینجا چیکار می کنی؟
تو جایگزین منی نه؟
... بگذریم
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم
... فقط
توی زیر زمین آشپزخونه یه چیزی جا گذاشتم
.. چنان سریع منو انداختن بیرون که
می شه درو باز کنید؟
چیکار کنیم؟
واسه اش نقشه نچیده بودیم
ببخشید مایه ی دردسر شدم
بفرمائید
بله ، ممنون
... بارانیتونو بدید
زیاد طولش نمی دم
چه قدرم کثیف شده اینجا
اون پایین چی جا گذاشتید؟
می خواید باهام بیاید؟
نه ، خودت برو
! کمکم کن هل بدم اینو
! از اون سمت هلش بده
چی؟
! هل بده
محکم هلش بده
خوبید؟
ترسوندمتون؟
ممنون
! عزیزم
وا
! هی
عزیزم
! خانم
! من اومدم عزیزم
چه خبره؟
عزیزم
من خوبم عزیزم
نه نیستی
خوبم به خدا
این چه حرفیه می زنی؟
فقط خیلی گرسنه ام
! بخور
چند روز گذشته؟
! حتما خیلی گرسنه ای
چیزی نیست
خانم خوبیه گذاشت بیام داخل
... زیر کمد
یه ظرف کباب گیر کرده بود
پس واسه همینه
از داخل نمی تونستم بازش کنم
چه خبره؟ - می دونم ترسیدی -
منم جا شما بودم می ترسیدم
ولی شما که همکارمی مگه نه چونگ سوک؟
اسم منو چطور می دونی؟
راستش هنوز به داسونگ پیام می دم
می دونستم امروز رفتن پیک نیک واسه همین اومدم
می خواستم خصوصی با خودت حرف بزنم
اختلاط کنم
نگران نباش ، چونگ سوک
خودم سیم دوربین مداربسته ی دم در رو بریدم
هیچکی نمی فهمه اومدم کارم خوب بود آبجی؟
منو "آبجی" صدا نکن
آبجی ، اسم من مون گوانگه
اینم شوهرم اوه گون سه ـست سلام کن عزیزم
خیلی خوشمزه ست صورتت چی شده؟
بعدا بهت می گم
پس هر روز موقع کار تو ... آشپزخونه غذا می دزدیدی
و به شوهرت می دادی؟
نه اصلا ، همشو با حقوق خودم می خریدم
! اونجوری خیلی نامردی می شد
چند وقته شوهرت این پایینه؟
وایسا ببینم چهار ساله؟
چار سال و سه ماه و هیفده روز
درسته الان تو ژوئنیم
... چهار سال پیش که آقای نام گونگ رفت پاریس
و قبل از اینکه خانواده ی پارک ... اسباب اثاثیه بیارن
شوهرمو آوردم این پایین
خونه ی خیلی از پولدارها پناهگاه مخفی داره
واسه اینکه ممکنه کره ی شمالی حمله کنه یا طلبکارها سرشون خراب شن
ولی انگار آقای نام گونگ ... یه کم بابتش خجالت زده بود
چون هیچوقت چیزی راجع بهش به خانواده ی پارک نگفت
فقط من درباره اش می دونستم
پس ماجرا اینه
ولی حالا که من می دونم باید به پلیس زنگ بزنم
نه تروخدا آبجی
ما فقیرها باید به هم کمک کنیم
! من فقیر نیستم
ولی ما فقیریم
نه خونه داریم نه پول فقط قرض داریم
التماست می کنم آبجی
حتی بعد از 4 سال مخفی شدن شرخرها دست از سرمون برنداشتن
هنوز دنبال شوهرم می گردن می خوان دخلشو بیارن
پول نزول کردید؟
همش تقصیر منه
قنادی تایوانی
قنادی وانگ شوی تایوانیم نابود شد
کلی قرض بالا آوردم
اینو بگیر لطفا
این چیه؟
یه مبلغ ناقابله
ولی هر ماه واست می فرستمش
... در عوض دو روزی یه بار
واسه شوهرم یه کم غذا بیار
نه نه ، هفته ای یه بار
اینجا یخچال هست فقط هفته ای یه بار
خوب پررویی الان به پلیس زنگ می زنم
! آبجی
اینا کین؟
وایسا ... جسیکا؟
آقای کیم؟
عجب
! زانوم بابا
خوبی؟ ببخشید
بابا ، پام
! بهم نگو بابا
وقتی راننده اخراج شد احساس کردم عجیبه
هی
بیاید مذاکره کنیم - چی می گی؟ -
شما خانواده ی شارلاتان هایید؟
ببین آبجی
به من نگو آبجی هرزه ی کثیف
این ویدیو رو واسه خانم می فرستم نظرتون چیه؟
بابا ، پام
تو زیر زمین که آنتن نیست؟
این که خوب کار می کنه - تُف -
خب خانم ما اینجا کار می کنیم
خفه شو دیگه خیلی دیر شده
حالا که همه گیریم بیاید همه با هم بریم زندان
خـــانم ، دیوانه شدی؟
اگه آقای پارک و زنش ویدیو رو ببینن خیلی شوکه می شن
مگه این آدم های شریف چه گناهی کردن؟
چرا این کارو باهاشون می کنید؟
... جلوتر نیا
وگرنه دکمه ی "ارسال" رو می زنم
دنبالم بیا
آروم باش خانم
! هل نده
بیا بریم بالا، عزیزم
وقتشه یکم هوای تازه بخوری
عزیزم، این دکمه ی "ارسال" مثل پرتاب کننده ی موشکه
منظورت چیه، عزیزم؟
اگه تهدیدشون کنیم که می زنیمش دیگه هیچ غلطی نمی تونن بکنن
مثل موشک کره شمالی ! پرتاب کننده ی موشک کره شمالی
امروز، رهبر عزیزمان کیم جونگ اون
بعد از دیدن فیلم خانواده ی شارلاتان
قادر به مهار خشم ... و شوکِ خویش
از شَر آنها نبود
! دلم برا شوخی هات تنگ شده بودا
بنابراین رهبر بزرگ ما در این عصرِ هسته زدایی
دستور داده است كه آخرین كلاهك ... هسته ای باقی مانده
بر این كشور بر گلوی این خانواده ! شرور فرو رود
هیچ کس مثل تو نمی تونه ! ادای گوینده اخبار کره شمالیو دربیاره
با دل و روده بوگندوی آنها به عنوان آخرین قبرستان هسته ای
رهبران عزیز ما آرزو دارند ... صلح جهانی را به دست آورند
! دستا بالا، خاک بر سرا
! بالا تر
خانواده خلافکار
جناب شوهر؟
شوهر
زن؟
بله
پسر؟
بله
دختر؟ - دختر -
مرده شور برده ها
نشستین واسه خودتون آب شنگولی هم می خورین؟
این خونه رو روح آقای نام گونگ تسخیر کرده؟
! بی شرفا
از هنر چی سرتون می شه؟
اینا از کجا بدونن؟
آفتاب که خوب بود بریم بیرون آفتاب بخوریم، خب؟
تو همچین موقعایی می تونیم هنرش رو لمس کنیم
! بدش من
! آفرین ! پاکش کن
مراقب باش اشتباهی نفرستی براشون
الو؟
ببین، بلدی جغور بغور درست کنی؟
جغور بغور؟
داسونگ خیلی جغور بغور دوست داره
الان بذار آب جوش بیاد وقتشه دیگه
تو یخچال گوشت راسته هست از اون بریز توش
پس پیک نیکتون چی؟
ای بابا، افتضاح شد
آب رودخونه زد بالا همه داشتن وسایلشون رو جمع می کردن
ولی داسونگ گریه می کرد دوست نداشت بیاد خونه
به هر حال، تا می رسیم خونه جغور بغور رو درست کن
پس دیگه دارین می رسین؟
جی پی اس که زده هشت دقیقه دیگه می رسیم
هشت دقیقه دیگه می رسین
همین الان آب رو بذار جوش بیاد
جغور بغور دیگه چیه؟
! زود تکون بخور
! بدو
بابا ! دیگه نمی تونم جلوتر ببرمش
چیکار می کنی؟
! بابا
! زود برو بالا برو بالا کمک کن
! اینو بگیر
! خوش اومدین
! داسونگ، ببین ! بیا جغور بغور بخوریم
! داسونگ
داسونگ
! خانم
چرا خودت جغور بغور نمی خوری؟
بخورم؟
نه وایسا باید بدمش به شوهرم
گوشت راسته داره
توشم پخته دیگه؟ آب داره
بعد از یه روز کاری برگشتی ! آقای پارک، عاشقتم
از سر کار اومدی خونه آقای پارک دیگه کاری نداره
بعد از یه روز کاری برگشتی ! آقای پارک، عاشقتم
چته؟ - خفه شو -
عزیزم جغور بغور می خوری؟
مگه داسونگ نمی خوره؟
نه
نه، خسته ام می رم بخوابم
چرا این جوری زل زدی؟
آقای پارک هم بهم جا دادی، هم غذا
! بهم احترام می ذارم
هر روز همین کارو می کنی؟
معلومه، حتی تمام جمله هارو واسه تشکر براش می فرستم
با این سِنت باید بدونی دیگه
چیو؟
کد مورس ×علائم تلگراف×
سنسورش داره خراب می شه
داسونگ باید بدونه چون پیش آهنگه
خنده داره، نه؟
این همه اینور اونور می دوئیم تا یه بچه رو خوشحال کنیم
شاهزاده هم که نیست
بچه کوچیکتونه خب همینه دیگه
لطفا درک کن
داسونگ یه کمی ... حالش خوب نیست
تحت روان درمانی و هنر درمانیه
یه تصادفی پیش اومد
چه تصادفی؟
شما به روح اعتقاد داری، نه؟
داسونگ وقتی کلاس اول بود تو خونه یه روح دیده
همون روز تو خونه جشن تولدش بود
آخر شب که همه خوابیده بودن
داسونگ می ره از آشپزخونه کیک تولدش رو بیاره
خامه ی کیکش خیلی خوب بود
حتی موقع خواب هم نمی تونست از فکرش بیرون بیاد
واسه همین داسونگ نشسته بود ... و کیکش رو می خورد
جیغ کشید ... و دویید بالا
... بچه ام حسابی
چشماش به پشت سر چرخید تشنج کرد ، کف دهنش بیرون اومد
تا حالا دیدی بچه تسخیر بشه؟
نه
یه ربع روش درمان انجام دادن بعدش تموم شد
دقیقا واسه رفتن به بخش اورژانسم یه ربع وقت می بره، یه ربع
آخه چطور اینجا تونستی زندگی کنی؟
خب، خیلیا تو زیرزمین زندگی می کنن
مخصوصا اگه نصف زیرزمینو حساب کنی
خب می خوای چیکار کنی؟ نقشه ای داری؟
اینجا راحتم من
انگار اینجا متولد شدم
شایدم عروسیمم اینجا گرفته بودم
بازنشسته ام که نمی شم
تو سن و سالِ من همون عشق واسم بسه
پس می گم که بذار همین جا زندگی کنم
... به هر حال
شوهرم سر کار و بارش بود واسه همین تنهایی باهاش سر کردم
از اون موقع روز تولدش دیگه می ریم بیرون
پارسال رفتیم خونه مادرم امسالم رفتیم پیکنیک
بابای داسونگ می گه که اینا همش بخشی از بزرگ شدنه و عیب نداره
می گن اگه تو خونه روح باشه واسمون مال و ثروت میاره
راستش وضعیت مالیمون این چند وقته خوب بوده
خدا رو شکر
فعلا همین جا بمون
جونی، چی شده؟
چیزی اون پایینه؟
چیه؟
مامان - ها؟ -
خیلی زیاده روی نمی کنی؟ - چیه؟ -
منم جغور بغور دوست دارم !چرا از من نپرسیدی می خورم یا نه؟
... خب
داسونگ که نخورد، دادیش به بابا اونم نخورد بعدش گرفتی خودت تنهایی خوردی
بگم بهش بازم درست کنه؟
! مسئله این نیست
سر غذا دعوا نکنین - چرا از من نپرسیدی؟ -
اووو، بسه دیگه ! برو بخواب لباساتم عوض کن
! این طرف
! برید اون زیر ! یالا
! یک ، دو ، سه
داسونگ؟
داسونگ، ساکت
دیوونه شده یه چتر بیار
! آهای، پارک داسونگ
اِی پدرسوخته چیکار می کنه؟
! داسونگ بیا بخواب هیچ می دونی ساعت چنده؟
بیا
عزیزم، بیا
به کی رفتی که انقدر لجبازی؟ ! ببین چه بارونیه
استاد ببین داسونگ رفته تو حیاط پیکنیک
! کانال سه واسه مسائل ضروریه بذار روشن باشه
بدش من باورم نمی شه
ولش کن خسته شد خودش میاد
می خوام پیشت باشم، عزیزم - من پیشتم -
! پارک داهه
انقدر با گوشیت ور نرو برو بخواب
شما برو بخواب بقیه شو خودمون حواسمون هست
اینجا هاله می شنوی؟
می شنوم تمام
بابا واسه مواقع ضروری اینجاست تمام
فهمیدم تمام
آب نمی ره تو چادرش؟
از آمریکا خریدیمش چیزیش نمی شه
ما همین جا بخوابیم؟ - ها؟ -
حواسمون به چادرش هست دیگه
خوبه راحت تره
نه؟
موقع خواب حواسمون بهش هست
از دست این بچه
یه دقیقه وایسا
از یه جایی یه بویی میاد
چه بویی؟
بوی آقای کیم میاد
آقای کیم؟ - آره -
چه می دونم والا
جدی؟ باید بوش می کردی
بوی ماشین میده نمی دونم چطور وصفش کنم
بوی مردای پیر؟ - نه، اون بو نه -
چیه؟
بوی تربچه ی کهنه؟
نه
وقتی کهنه رو می ذاری تو آب جوش بیاد
بوی اونو می ده
به هر حال، هر وقت حس می کنی داره از حدش جلوتر می زنه
هیچ وقت جلوتر نمی زنه اینش خوبه
اعتراف می کنم - آره -
ولی بوش از حد جلوتر می زنه
تا صندلی پشتی همه جارو می گیره
انقدر بده؟
نمی دونم
وصفش سخته
ولی گهگاهی بوش تو مترو هم میاد
خیلی وقته مترو نرفتم
کسایی که با مترو می رن یه بوی خاصی می دن
اوهوم
اینجا مثل صندلی عقب ماشین نیست؟
اگه داسونگ یهو بیاد تو چی؟
عیب نداره
دستمو می برم عقب خب
... نکن
جهت عقربه های ساعت
آره
همون جا
هنوز اون شورت ارزونه رو داری؟
ها؟
همون که دوست دخترِ آقای یون جاش گذاشت
اونارو بپوشی خیلی خوشم میاد
جدی؟
پس برام دارو بخر
دارو بخر
اینو بخور
خوشت میاد؟
خوابشون برد بیاید بیرون
اورژانسی ! اورژانسی، تمام
اورژانسی - چیه؟ -
چی شده، تمام؟
داسونگ، چی شده؟
خوابم نمی بره، تمام
پس بسه دیگه بیا تو بچه، خب؟
برو رو تخت نرمت بخواب، تمام
! آره
دلم نمی خواد، تمام
هی، پارک داسونگ
... بیا بخوابیم
چطور شد؟
چی؟
همونایی که تو زیرزمین بودن
خب، سفت بستمش
چیکار کنیم؟
ها؟
الان چیکار کنیم؟ نقشه مون چیه؟
... همش تو فکرمه که
اگه مین تو این وضع بود چیکار می کرد
مین عمرا تو همچین وضعی ! قرار نمی گرفت
بچه ها ما که سالم بیرون اومدیم، نه؟
تازه غیر از ما کس دیگه ای خبر نداره چی شده، نه؟
پس هیچی نشده فهمیدین؟
من خودم نقشه ریختم
شماها بی خیالش شین، خب؟
پس بریم خونه
بریم دوش بگیریم
چیکار می کنی اونجا؟ بدو دیگه
چه خبره؟
تو همین جا وایسا این آب فاضلابه
پنجره مون باز بود؟
! کمکم کن، کی تک
! کی وو
هی کی وو ! پنجره رو ببند
برق گرفتت؟
سرم گیج می ره
یه دقیقه وایسا صبر کن
ای بابا، سرم گیج می ره
کی جونگ مراقب باش
به چیزی دست نزن
عزیزم من ضربه مغزی شدم
نمی بینمت
عزیزم ... اون زن چونگ سوک
ای بابا
چه زن خوبیه
منو از پله ها انداخت پایین
بعد از من تکرار کن
... چونگ سوک
! هی، کی وو
چیکار می کنی اونجا؟
هان؟
... کُـ مـَ کـ
بابا
ها؟
نقشه ات چی بود؟
چی می گی؟
یکم پیش گفتی نقشه ریختی
می خوای اونجارو چیکار کنی؟
زیرزمین رو
می دونی کدوم نقشه هیچ وقت خراب نمی شه؟
نقشه نداشتن
هیچ نقشه ای
می دونی چرا؟
اگه نقشه بریزی هیچی طبق اون نقشه پیش نمی ره
دورمون رو نگاه کن
به نظرت اینا هم پیش خودشون گفتن "بیاین شبو تو باشگاه بخوابیم؟"
ولی الانو ببین
همه، حتی خودمون گرفتن کف زمین خوابیدن
واسه همینه که آدم نباید نقشه بریزه
نقشه که نباشه هیچی اشتباه پیش نمی ره
اگه چیزی هم غیر قابل کنترل شه دیگه مهم نیست چون نقشه نبوده
چه آدم بکشی چه به کشورت خیانت کنی
هیچ کدوم مهم نیستن فهمیدی؟
بابا
ببخشید
واسه چی؟
همه چی
همه چیز
خودم درستش می کنم
چی می گی تو؟
چرا اون سنگو گرفتی بغلت؟
این؟
خودش همش بهم می چسبه
بگیر یکم بخواب
راست می گم
همش دنبالم میاد
جسیکا جان ببخشید صبح روز تعطیل زنگ زدم
امروز ناهار وقت داری؟
امروز یه جشن خودمونی واسه تولد داسونگ گرفتیم
جشن تولده؟
اگه بیای داسونگ خیلی خوشحال می شه
هر چقدرم که می خوای پاستا، گراتین و سالمون بخور
یکِ بعد از ظهر بیا
امروزو روز کاریت حساب می کنم
می دونی منظورم چیه؟ ! می بینمت
مامان - ها؟ -
میگم واسه تولد استاد کوین هم بگم بیاد؟
خوبه ! چرا که نه بهش زنگ می زنی؟
! عزیزم یکم بخواب حتما بخاطر دیروز خسته ای
واسه جشن مگه نباید تدارکات ببینی؟
آره، شراب، خورد و خوراک .. کیک و بقیه چیزا
ولی به آقای کیم گفتم خودش بره بگیره
پولشم بهش می دم
عالیه
! همگی بیان پایین، توضیح میدم
داهه: جشن داریم ، مامانم گفت ! تورم دعوت کنم
... خواهر، تو زیرزمین
ده تا میز واسه بیرون هست
اول همش رو بیار بیرون ... و مرتبشون کن
نه، بیا دم پنجره باید بهت نشون بدم
چادر داسونگ وسط باشه
... میزارو دورش بچین
مدلِ نظامی باید باشه
مثل همونی که فرمانده "یی" داشت تو جنگِ جزیره هانسان
مثلا چادر کشتی جنگی ژاپنی باشه
میزای ما هم دورش چیده بشه
بعدشم نزدیک چادر باربیکیو و هیزم و این چیزا باشه
! خودت درستش کن دیگه
آره دیگه بابای بچه هارم بیار
آره
بعدشم کادو مادو نیاریا ! فقط خودت بیا
تِم نداریم بابا
یه دورهمیه فقط شلوار راحتی بپوش بابا
بعدشم اصلا کادو نمی خواد بیاری فقط بیا بخور و برو
از مهارت های آشپزیم که خبر داری
آره دیگه وسط روز کلی مست می کنیم
اگه بخونی که ممنونت می شم ... همونی رو که
یواش تر، بچه خوابه
امروز آسمون خیلی آبیه و اصلا آلوده نیست
به لطف اون همه بارونی که دیروز اومد
آره
پیکنیک رو کردیم مهمونیِ باغ
بهتر شد
آره دیگه بارون عجب نعمتی بود
کادو هم اصلا نخر جدی میگم
فقط یه جوری مینی کوپرت رو تو گاراژ جا بده
بیاین بالا
آره ببرش تو جلوی راهِ بنز رو نگیر
! اومدی ! مشتاق دیدار
مگه نگفتم کادو نخرید؟
به یکی دیگه فکر می کردی، نه؟
هوم؟
وقتی منو می بوسیدی به یکی دیگه فکر می کردی
نه
چیو نه؟ الانم حواست جای دیگه ست
وای
همه چه قشنگ به نظر می رسن
حتی واسه یه دورهمی یهویی هم همه شون باحال به نظر می رسن
خیلی هم طبیعی ان
داهه
به منم میاد؟
چی؟
اینجا به منم میاد؟
کجا میری؟
باید برم پایین
پیشم بمون
باید برم پایین دیگه
بری پیش اون آدمای حوصله سر بر چیکار؟ نمی شه همین جا بمونی؟
پیش اونا نمی رم فقط باید برم
این دیگه چیه؟
واقعا که باورم نمی شه تو این سن اینکارو می کنم
خجالت آوره
دیگه ببخشید، آقای کیم
مامان بچه ها پیله کرده منم کاری ازم برنمیاد
ولی کانسپتش ساده ست
یکم بعد جسیکا با کیک میاد
بعدش ما می ریم به جسیکا حمله می کنیم
چکشمون رو می چرخونیم
بله
بعدش داسونگِ سرخپوست می پره وسط و جنگ شروع می شه
آخرشم داسونگ، جسیکا، شاهزاده کیک رو نجات می ده و به خوبی خوشی تموم می شه
یه چیزی تو این مایه ها
بچه بازیه، نه؟
گمونم خانمـتون از مهمونی و سوپرایز خوشش میاد
آره، این جوریاست
ولی واسه این مهمونی بیشتر ذوق داره
شمام خیلی دارین سنگ تموم می ذارین
خب چون دوسِش دارین دیگه
آقای کیم
بالاخره که اضافی پول می گیری
فقط فکر کن اینم کارته، خب؟
رفتی پایین؟
نه هنوز - نباید باهاشون حرف بزنیم؟ -
که به توافق برسیم؟
! منم همینو می گم
دیشب حسابی به فنا رفتیم
همین دیگه ... بابا گفت یه نقشه هایی داره
خودم می رم اصلا - وایسا -
حالا که می ری اینارم با خودت ببر
حتما گرسنه ان - باشه -
اول یه چیزی بخورن
دفعه بعدی یه قهوه بخوریم
جیسکا، اینجایی
خیلی خوشمزه ست - مگه نه؟ -
می خواستم یه لطفی بهم بکنی
چه لطفی؟
این ... چطور بگم؟
کیکِ بهبود ضربه روحیِ داسونگ؟
واسه همین باید حتما تو انجامش بدی قسمت مهم امروزه
خانم، خوبی؟
آهای
! آقا
! اوپا ، اوپا
! داسونگ، تولدت مبارک
! مبارکه
! وایسا
! چونگ سوک
! کی جونگ
! چونگ سوک بیا بیرون
! جلوی خون ریزی رو بگیرین ! زخمش رو بگیرین
! داسونگ
! عزیزم
! ول کن
درد داره
! اورژانس
! ماشین رو بیار
! آقای کیم چیکار می کنی؟
! نمی تونیم منتظر آمبولانس بمونیم
فشار نده، بابا
فشار می دی بدتر می شه
! سوییچ ماشین ! سوییچ رو بده
! بندازش ! سوییچ رو بنداز
خوبی؟
! دست نزن بهش
سلام، آقای پارک
منو می شناسی؟
! احترام
بعد از یه ماه چشمام رو که باز کردم
اولین کسی که دیدم یه کارآگاه بود
حق داری وکیل بگیری
که اصلا قیافه ش به کارآگاها نمی خورد
می خنده؟
یه لحظه
بعدش دکتری که هیچیش به دکترا نمی خورد حرف زد
بعد از عمل مغز گهگاهی اینجوری می شه
بدون دلیل هی می خندن
صدامو می شنوی؟
الان صدامو می شنوی؟
پس دوباره بگم؟
چیو؟
همین قانون میراندا رو
حق داری ساکت بمونی
هرچیزی که بگی ممکنه به ضررت تموم بشه
همش می خنده که
حتی وقتی می شنوم ... اون روز کی جونگ چقدر خون ازش رفته
حتی وقتی کلمات جعل ، ورود غیر قانونی ... آزار و اذیت ، گول زدن و دفاع از خود رو شنیدم
و حتی وقتی با خوش شانسی ... با عفو مشروط آزاد شدیم
حتی وقتی بالاخره ... صورت کی جونگ رو بعد از مدت ها دیدم
(مرحوم کیم کی جونگ)
همین جور خندیدم
بازم وقتی برگشتم و تک تک ... اخبارو دنبال کردم
دیگه نخندیدم
این اتفاق حیرت انگیزر ناگهانی در حیاط پشتی یک خانه مجلل
پرونده بسیار نامعمولیه
از آنجا که مرد بی خانمان که باعث این جنجال شد در صحنه درگذشت
پلیس به سختی در حال پیدا کردن انگیزه ی این حمله هستند
گزارش شده که راننده کیم و مقتول آقای پارک رابطه خوبی با یک دیگر داشند
تحقیقات پلیس در حال حاضر روی آدرسِ آقای کیم متمرکز شده است
آقای کیم بعد از خارج شدن از در ... و پایین آمدن از پله ها
در کوچه های اطراف غیبش می زنه
پلیس تمام دوربین های اطراف رو چک کرده و چیزی پیدا نکرده
همینطور هنوزم هیچ شاهدی پیدا نشده
با این وجود
اگه بگیم آقای کیم دود شده رفته هوا اصلا مبالغه نکردیم
راستش من و مامان هم خبر نداشتیم بابا کجاست
ولی کارآگاها همش دنبالمون بودن
آخرشم آبا از آسیاب افتاد و دیگه کسی دنبالمون نبود
منم از اون کوه بالا رفتم
از اون کوه که بالا بری خوب اون خونه معلومه
اون روز با اینکه سرد بود بازم دلم خواست بیشتر بمونم
×صدای علائم تلگراف×
! پسرم
جز تو گمون نکنم کسی دیگه بتونه این نامه رو بخونه
تو هم پیش آهنگ بودی پس اینو محض احتیاط می نویسم
زخم هات خوب شدن؟
مطمئنم مامانت صحیح و سالمه
منم اینجا حالم خوبه
هرچند فکرِ کی جونگ اشکم رو درمیاره
حتی الانم اتفاقِ اون روز به نظر واقعی نمیاد
انگار هم یه خواب بود
هم نبود
اون روز که از در بیرون اومدم یهویی فهمیدم
که کجا باید برم
خونه ای که همچین اتفاق مهیبی توش افتاده
معلومه که به این زودی فروش نمی ره
آقای پارک، متاسفم
جون کندم تا تو اون خونه ی خالی سر کنم
بازم به لطف خالی بودنِ خونه، تونستم
کی بود اسمش؟ مون گوانگ؟
تونستم درست جسدش رو دفن کنم
شنیدم این روزا دفن کردن جسد کنار درخت مُد شده، منم تلاشمو کردم
ولی این املاکی های عوضی کارشون رو خوب بلدن
به خارجیای از همه جا بی خبر که تازه اومده بودن کُره، خونه رو انداختن
تونستن خونه رو بفروشن
زن و شوهر بیرون کار می کردن بچه ها هم می رفتن مدرسه
خونه خالی می شد
ولی خدمتکارِ لعنتی 24 ساعته تو خونه پلاس بود
هر دفعه می رفتم بالا قلبم میومد تو حلقم
ولی آلمانیا غیر از سوسیس و آبجو، چیزای دیگه هم می خوردن
جای شکر داره
اون پایین تا زمان بگذره همه چی مبهم تر می شه
حداقل امروز برات نامه نوشتم
اگه هر شب نامه رو اینجوری برات بفرستم
شاید یه روزی ببینیش
شاید روزی
اومدی، کی وو؟
آره
بابا، امروز یه نقشه ریختم
یه نقشه اساسی
پول درمیارم
یه عالمه
دانشگاه، کار و ازدواج همه ش خوبن
ولی اول پول درمیارم
خودتون برید داخل می بینید ولی خیلی بزرگه
راستش این خونه رو به هر کسی نشون نمی دیم
پولدار که شدم اون خونه رو می خرم
روزی که اومدیم من و مامان میایم حیاط
چون آفتابش خیلی خوبه
... تنها کاری که باید بکنی اینه که
از پله ها بالا بیای
تا اون موقع مراقب خودت باش
فعلاً
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas - DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam